18+

Личный кабинет

ВойтиРегистрация
/15.10.2014/Мой ребенок

Английское волшебство. Викторианская литература для детей.

 

 "Викторианская Англия"  —  это словосочетание манит нас чем-то загадочным, волшебным, романтичным и сказочным. В этой эпохе, длившейся с 1837 по 1901 год, до сих пор находят вдохновение художники, писатели, режиссеры, модельеры. Это было необычайно интересное время, пришедшееся на слом исторических и культурных эпох. В викторианской Англии уживался интерес к сверхъестественному и вера в прогресс, строгие моральные принципы и романтические мечтания о прошлых веках.

 
Писатели этого времени создали целую плеяду замечательных произведений для детей. Некоторые из них стали мировой классикой, а какие-то впервые открываются русскому читателю.
 
Конечно, говоря об этой эпохе, невозможно не вспомнить бессмертную "Алису в Стране Чудес" Льюиса Кэрролла. У каждого из нас есть свой собственный образ этой литературной героини, любимый переводчик и художник, создававший иллюстрации к английской сказке. 
 
Издательство "Лабиринт Пресс" http://www.labirint.ru/pubhouse/72/?point=ppt8    выпустило уникальное интерактивное комментированное издание "Приключений Алисы в Стране Чудес" http://www.labirint.ru/alice/?point=ppt8  . На его страницах литературная Страна Чудес встречается с викторианской Англией, ведь одна напрямую выросла из другой.
 
 В этой книге Викторианская эпоха оживает в мельчайших подробностях, во всём блеске и несуразности. И строгие её законы, и милые её привычки, новейшие изобретения и чуднЫе предрассудки, сложные наряды и светские беседы, фальшивый черепаховый суп и настоящий крокет — так развёртывается панорама времени на страницах книги, в которой сказочная Алиса встречает Алису Лидделл.
 
А для тех, кому хочется с головой окунуться в это историческое время и представить себя полноправным участником викторианских игр, забав и событий, издательство приготовило настоящий подарок: умный и забавный сборник заданий, развлечений и игрушек викторианской эпохи «Страна чудес. Викторианская Англия» http://www.labirint.ru/books/449798/?point=ppt8  . Он открывает серию "Занимательная история". Перед вами настоящие интеллектуальные забавы для юных умов.
 
 Что внутри? Путешествие по британским колониям, первая в мире почтовая марка, шиллинги и пенсы, игры и лабиринты, прелестные наряды, пособие по сочинению лимериков, званый обед, прогулка по Лондону — словом, подлинная жизнь исторической эпохи.
А также 4 листа с изящными наклейками и настоящие викторианские чудеса для вырезания.

 Еще одна винтажная забава для всей семьи — "12 чудесных превращений ".

Превращения всегда завораживают. Особенно той легкостью, с которой одно оборачивается другим: обычное яйцо — Шалтаем-Болтаем, елка — Санта-Клаусом, Лев — Единорогом. Сказка оживает на бумаге, достаточно вынуть персонажей из перфорированных страниц, сложить и склеить. Чудо остается чудом: забавные перевертыши — так искусно выдуманные, так мило рисованные — меняются обличьями с трогательной грацией, как и сто лет назад, когда в них могли играть наши прапрабабушки.
 
 
Всеми любимый "Остров Сокровищ" Стивенсона тоже был создан в викторианскую эпоху! И вновь эта классическая история о морских приключениях и пиратах оживает в серии "Книга+эпоха". Издательство "Лабиринт-пресс"  приглашает всех отправиться в плавание на легендарной "Испаньоле" вместе с героями Стивенсона. На полях книги вы найдете рассказ о морском деле в Англии XVIII века и "золотом веке" пиратства – рисунки, гравюры, карты, страницы из книг того времени, примечания и интерактивные элементы воссоздают живую атмосферу эпохи.

Если имена и книги Льюиса Кэрролла и Роберта Стивенсона известны всем, то о гении английской детской иллюстрации Рэндольфе Кальдекотте до последнего времени знали только единицы.
 
К счастью, историческая несправедливость исправлена.  Издательство "Лабиринт Пресс" создало "Все кувырком" http://www.labirint.ru/books/449799/?point=ppt8  — тонкую стилизацию под английскую книгу конца XIX века. Здесь мы видим гармоничное чередование монохромных рисунков и сложных раскрашенных гравюр, внимательный подбор шрифтов и оттенков.

 Здесь нет ничего лишнего — только  изящные рисунки художника, как обычно виртуозный перевод Григория Кружкова и словно бы чуть тронутые желтизной времени страницы. 

И, конечно, всю противоречивость и необычность викторианской эпохи отражает поэзия нонсенса, которую можно найти и в "Алисе в стране чудес", и в "Охоте на Снарка" http://www.labirint.ru/books/440963/?point=ppt8  того же Кэрролла и в лимериках Эдварда Лира.
 
 
Забавные "чепушистые" стихотворения покоряют и детей, и взрослых. Их переводят знаменитые переводчики (от С. Маршака до Г. Кружкова), а совсем недавно художник Игорь Олейников создал свой мир чепухи и нонсенса, виртуозно проиллюстрировав книгу Лира "Про то, чего не может быть" http://www.labirint.ru/books/434157/?point=ppt8 .
 
Имя Редьярда Киплинга http://www.labirint.ru/authors/18652/?point=ppt8 мы скорее ассоциируем с историями об экзотических странах и джунглях. Но его "Сказки Старой Англии" — классическое викторианское произведение для детей. С помощью живых свидетелей исторических эпох главные герои книги путешествуют по прошлому своей страны, а их неизменным проводником становится эльф Пак из пьесы Шекспира.
 
 
Сказочно-фантастические произведения Джорджа Макдональда http://www.labirint.ru/authors/37058/?point=ppt8  соединяли в себе и викторианскую мораль, и викторианский интерес к чудесам. Сейчас его по праву можно назвать одним из родоначальников жанра фэнтези, ведь эти произведения были особенно дороги и Дж. Р. Р. Толкину, и К. Льюису.
 
Остроумный и блистательный Оскар Уайльд http://www.labirint.ru/authors/20341/?point=ppt8  , воплощение изысканного литературного вкуса и эстетизма, был также автором викторианских сказок для детей. Эти красивые, философские, порой печальные истории учат самоотверженной любви к ближнему своему.
 
Детская литература викторианской эпохи отражает все сложную и противоречивую палитру того времени. Здесь мораль и парадоксальная фантазия идут рука об руку, превращаясь в книги, к которым возвращаются все новые поколения не только детей, но и взрослых читателей.
 
 
Наталия Стрельникова
 
 
 

 

к списку статей

0.0191